北欧の海賊と英国文明

金子健二
北欧の海賊と英国文明
研究社出版　1927年　348頁緒論
本論
第１篇　英吉利民族の人種的考察
第２篇　アングロ・サクソン族移住時代
第３篇　海賊王朝期
第４篇　北欧海賊文学の影響
第５篇　ゴッス族と南北の海賊

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

日本ではじめてヴァイキングを論じた著作。探していたものがようやく見つかった。著者は英語・英文学者。

もちろんもはや学問的価値はない。ただ、史学史的価値のみがある。目次を見て、「なんで最終章でゴート族にさかのぼるの」といぶかしむ向きもあるだろうが、それは「南北の海賊が如何なる関係に於て相結び相離れたか」（６頁）という問題が、本書の根底にあるからである。北海の海賊と地中海の海賊を繋ぐ線は何か、ということである。そもそも海賊とはなんぞやという問題をおくとしても、なんと壮大な。結構な数のなかなか美しい図版が含まれている。出典は書いてないが、どこから取っているんだろうか。著名なケンドリックのヴァイキング概説は1930年だったので、ニルス・オーベリとかだろうか。

本書では「viking」を「ヴァイキング」としている。私は「バイキング」だろうが「ヴァイキング」だろうがどうでもいいのだが、こういった表現は業界の慣習がある。「スカンジナビア」、「スカンディナビア」、「スカンディナヴィア」。普通の日本語センスをもっていれば「スカンジナビア」が一番まっとうな表記と感じるのではないか思うが、業界では「スカンディナヴィア」とすることが多い。撥音や促音は文字数が増える上に見苦しい。これはもちろん「b」と「v」、「g」や「j」と「d」を区別させようとしての苦肉の策なので、あまり責めるのもなんだが、いや、自分で使っておきながら、非常に居心地が悪い。

金子健二（1880-1962）についてはここを参照。『カンタベリ物語』の初訳者らしい。写真は1972年の角川文庫版。この時代に当初から古代・中世英語に関心を持っていたという点に興味が引かれる、アメリカに留学したようだが、誰についたのだろうか。